为什么同一个会计科目有不同的英文翻译?该用哪个?
1、国际上通用的会计准则上用的比较多的还是Revenue from main operation，在利润表中，几乎很少用到Prime operating revenue，要么就是operating revenue。个人工作经验，仅作参考。
2、Accountant：指的是从事会计工作的人员，而非会计科目本身。Subject：虽然有时可以表示“科目”，但在会计学的语境下，它更多用于表示学科或课程，而非具体的会计科目。Specialty：通常指专业或专长领域，与会计科目无直接关联。
3、subject 学科 科目 specialty 专业 虽然我们都是中国人，但是单拿出 “会计科目”这个词组来，也是各人有各人的理解。所以翻译成英文那就更难了。如果是放到一句话里，那一般就不会有歧义了。如果你是想说类似“我想学习 会计科目”的句子，那么就象2楼说的， accounting 就 ok 了。
认识“利润表”(中英文对照学习)
税前利润（Profit Before Tax）：扣除所有成本和费用前的特定期间利润。反映经营绩效，计算税基。所得税费用（Income Tax Expense）：特定期间应缴纳的所得税额。基于税前利润和税率计算。净利润（Net Profit）：扣除所有成本、费用和所得税后特定期间实际利润。反映净盈利能力。
利润表是一种会计报表，用于反映企业在特定期间内的经营成果和盈利能力。以下是对利润表及其关键项目的中英文对照解释：定义：利润表，又称损益表或收入表，展示了企业在一定时期内的收入、成本和利润情况。关键项目：收入：企业在特定期间内通过主营业务活动获得的经济利益，如销售收入。
盈利能力的核心指标： 净利润，是净利润的最终形态，它滤去了所有成本和税后，揭示了企业真实的净盈利能力。利润表的使命不仅仅是数字的游戏，它具有深远的意义：业务评估与发展趋势： 通过比较不同时期的利润表，揭示企业的增长轨迹和盈利模式，评估经营效率的提升或下滑。
毛利率 (Gross Profit Margin)/这个比率衡量的是毛利润与营业收入之间的关系，它揭示了企业产品销售或服务提供后直接的盈利能力，展示了生产和销售的效率。
常见的利润表相关比率指标如下：Gross profit margin：反映企业在销售收入中直接转化为利润的比例，是衡量生产和销售效率的重要指标。Operating profit margin：衡量企业在扣除直接和间接成本后的盈利能力，反映了企业的经营管理效率。
常见的利润表表相关比率指标(中英文对照)
毛利率 (Gross Profit Margin)/这个比率衡量的是毛利润与营业收入之间的关系，它揭示了企业产品销售或服务提供后直接的盈利能力，展示了生产和销售的效率。 营业利润率 (Operating Profit Margin)/营业利润率是营业利润与营业收入的比率，它反映了企业在扣除直接和间接成本后的盈利能力，展示了企业的经营管理效率。
常见的利润表相关比率指标如下：Gross profit margin：反映企业在销售收入中直接转化为利润的比例，是衡量生产和销售效率的重要指标。Operating profit margin：衡量企业在扣除直接和间接成本后的盈利能力，反映了企业的经营管理效率。
常见的利润表相关比率指标如下：毛利率 衡量毛利润与营业收入之间的关系，反映企业产品销售或服务提供的直接盈利能力。营业利润率 营业利润与营业收入的比率，反映企业在扣除直接和间接成本后的盈利能力，体现企业的经营管理效率。
净利润率（Net Profit Margin）：这是衡量公司每销售一单位货币所获得的净利润的指标。计算公式为：净利润 / 销售收入。例如，如果一家公司在一年内的销售收入为1000万元，净利润为200万元，那么它的净利润率就是20%。这表明公司每销售100元，就能赚取20元的净利润。
营业增长率 营业增长率是指企业本年主营业务收入增长额同上年主营业务收入总额的比率。该指标反映企业主营业务的增长情况，反映企业的发展能力。该指标越大，说明企业主营业务发展越快，企业市场前景越好。
